China: Mourning for Intellectual Websites

This week, two more influential websites have been forced to close, one is Pauwang(泡網), one is Wei-cheng Za-Wan(圍城雜文).

Pauwang is among one of the longest history BBS in China and it was forced to close on 12 of March, 2009.

According to Hecaitou, the BBS is a platform for editor and professional. The BBS is associated with a photography club in Beijing and recently they had organized an exhibition in Beijng 798. The website only managed to back up part of its archive and now moves to http://uupage.com temporary.

As for Wei-cheng essays, the webmaster has written a closing statement on 10 of March (via chinagfw):

本站关闭!

上面讲有害信息太多,需要清理!本站不会再开了,请各位另找去处吧!这么多年来,站长也疲惫了。虽然上面没有说强行关闭此站,但我已经是力不从心了。看到服务商转过来的话,我也没有兴趣再将围城杂文网经营下去了。

其实这是在预料中的事情,因为今年的经济太困难了,如果经济形式好些,本站还可能活一段时间。经济不好,社会问题多,自然言论紧缩。

本站从来就没有收益过。只有付出。

我关站的心情,怎么说了,很平静,至少比平民杂文网站长平静。因为我知道,我在中国办这种网站,会有这么一天的,对于围城杂文网来说,这一天来得还比较晚了,中间,我也曾为我们的国家高兴过,以为进入了“新时代”。

然而,这一切只成了过去。

在中国,这类网站办着太累了。我也早表示有关站的意思,今天,只是一个契机。

谢谢各位的捧场。星期二 2009年3月10日

This website will be closed!

Pressure from the above said that there were too much harmful information here, and we need to clean up! this website will not be reopened again, please find another platform! For so many years, the webmaster is now tired. Although the above did not say that it would close the website by force, I can't manage it anymore. Got the phone call transferred by the ISP, I really lost all my interest to run this website.

Actually I have anticipated this. This year the economic environment is too back. Should it be better, this website could have lived longer. When the economy is bad and there are more and more social problem, they naturally will tighten up free speech space.

The website is non-profitable, we only give.

My feeling, how to say? am rather calm, more at ease than Pingmin Zawen’ webmaster. Because I have anticipated that in China, such kind of websites will face its destiny. Such day is actually a bit late for Wei-cheng essays. There is a period of time that I feel happy for the country, feeling that we have entered a “new era”.

But this is history.

Another website Pingmin Zawen was forced to close back on 7 November 2008 (even earlier than Bullog.cn), before the anti Smut campaign has officially began. Now the website's domain has been changed into an online bookstore.

For the sake of historical record, here I translate in part the webmaster's statement (via zjol):

“对于有害信息,是说你有你就有的。凭着站长党务工作者的政治敏锐性、凭着站长对追求的载体(网站)的爱惜,对于审稿,我一直是如履薄冰的。即使这样,有关方面还是善于发现。夫复何言?”

The so-called harmful information, it is all defined by you. You said they are harmful and therefore they are. As a webmaster and party member with political sense, as a webmaster who is devoted to this website, I have been very careful in managing essays appearing on the site. Even so, the related administrations are so good at discovering. What else can I say?

Za wen, or essays (雜文) is a literary genre associated with political commentary in modern China. Lu Xun's essays are famous for its critical voices. The closing of Pingmin (meaning ordinary citizen) Zawen reminded people of Literary Inquisition and repression of intellectuals that occurs through out Chinese history. There are a number of condolence essays (all in Chinese) about Pingmin Zawen:

In memory of Pingmin Zawen by Hermit in the Mountain(山居野士).

Mourning for Pingmin Zawen by elegant cup of tea (靜茶淡雅).

Funeral rites of Pingmin Zawen by pmcs

Start the conversation

Authors, please log in »

Guidelines

  • All comments are reviewed by a moderator. Do not submit your comment more than once or it may be identified as spam.
  • Please treat others with respect. Comments containing hate speech, obscenity, and personal attacks will not be approved.


Support our work defending online freedom of expression around the world.

justice+matters

Learn why our work is important »

Donate now

Close